1
00:00:12,679 --> 00:00:14,969
Hádejte mi to, moji malí pitomci.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,595
Kdo zde byl na
Toledo Renaissance Faire?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,733
Jo, to sleduje.

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,401
Ukazuje se, že získávání
se Shaylou vážněji

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,821
znamená příležitostné
Exkurze Ren Faire

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,900
popíjet medovinu se svým bratrem

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,195
který se považuje za mnicha.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,239
Tři láhve dovnitř
včera mi vybil telefon.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,333
Nebyl jsem schopen
objednejte si Uber,

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,698
protože všechny
drcené sametové devianty

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,390
ta práce tam tvrdila
které nikdy neslyšeli

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,254
„nabíječky telefonu“.

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,461
Uh, "Jaké kouzlo
mluvíš?"

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,051
Říká čaroděj
nosit hodinky Apple.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,457
Jo, musel jsem chytit odvoz domů

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,085
s partou ministrantů
který se skutečně zavázal

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
na nedostatek deodorantů té doby.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,447
Celý den byl a
noční můra, říkám ti.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
Ale budu se pomstít

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
než odejdou
město příští týden.

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
A vy mi všichni pomůžete.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,770
Dobře, za prvé, je
důležité je, že rozumíme...

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,942
Tou dobou je střední škola
když máš

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
zjistit, kdo jsi.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,783
Ale kdo je Victor Kozlowski?

26
00:01:08,818 --> 00:01:09,988
Nerd?

27
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Pěkný kluk ve svetru? Jasně.

28
00:01:12,280 --> 00:01:15,370
Beznadějný romantik, který je
nikdy nebyl ani políben?

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,198
Vinen podle obžaloby.

30
00:01:17,243 --> 00:01:18,333
Ideálně to, co hledáme

31
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
je někdo, kdo umí pracovat v kovárně.

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,791
- Promiňte, že ruším.
- Uh, volala Victorova máma.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
Jo.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,958
Našel jsem svého přidržovače
znovu, co, kámo?

35
00:01:27,003 --> 00:01:28,133
Velký. Informujte nás.

36
00:01:28,171 --> 00:01:31,011
Gwen je snazší definovat.

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,469
Je to moje nejstarší kamarádka.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Ten, kdo tvoří
tak se směju.

39
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
Go-Gurt mi vytéká z nosu.

40
00:01:38,556 --> 00:01:43,186
Je to moje bezpečné místo
chybí lepší termín.

41
00:01:43,228 --> 00:01:44,848
- Teď...

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,766
Jo, Viktore? Ahoj. Jo.

43
00:01:46,815 --> 00:01:50,355
Um, poslouchej, dělej nebo dělej
nevíte, jak se hraje?

44
00:02:08,211 --> 00:02:13,801
Asi bych mohla být panna
s vymakaným dekoltem?

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,682
- To je ono? Ne.
- No tak, lidi, sakra.

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,470
Pokud se dostaneme
minulé toto století

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
zkrátit obsluhu parkoviště,

48
00:02:20,515 --> 00:02:22,845
pak vaše postavy potřebují
být lépe definován.

49
00:02:22,892 --> 00:02:25,162
S těmi musíme jít hlouběji
příběhy postav, dobře?

50
00:02:25,186 --> 00:02:26,346
To... to... to je
co říkám.

51
00:02:26,396 --> 00:02:27,686
Přemýšlím, jako např.

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,031
jako harlekýn s
závislost na skopovém.

53
00:02:30,066 --> 00:02:33,566
Nebo jako opravdový pekař
kteří přežili mor

54
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
jen k přejetí
vozíkem na mrtvoly.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,699
- Šéfe, je 8:30.
- Oh, uh, dobře.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,742
Čas skočit do města
hale a získat povolení

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,195
jezdit na oslu na ulici.

58
00:02:43,246 --> 00:02:47,206
Někdy v životě existuje
před a po.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,210
Toto je dříve.

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,877
Bože můj.

61
00:02:51,921 --> 00:02:56,471
Někdo vytekl horký, horký
celoškolní fotografie Ashlandy.

62
00:02:56,509 --> 00:02:59,259
Toto je po.

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,224
Dal jsem přednost jejich
Zářijový únik.

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,604
Modré bikiny.

65
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Příčina smrti, ta fotka.

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
Čas smrti, když jsem to viděl.

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,400
Nemůžu uvěřit, že někdo napadl

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,568
takové jejich soukromí.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
Víš, že to dělají
schválně, správně,

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,032
vyfoť sexy fotku,
poslat to do školy

71
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
aby mohl každý
vidíš, jak vypadají žhavě?

72
00:03:16,071 --> 00:03:19,621
Snažím se o tajemství
na mých fotkách NSFW.

73
00:03:19,657 --> 00:03:24,537
Kde je měkké osvětlení?
Kam se sem dostal?

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,869
Anthony, máš
pořídil riskantní fotky?

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Dokonce i já mám.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,437
Jen aby něco bylo
pikantní hodit do tisku

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,211
až se stanu senátorem ve 34 letech.

78
00:03:33,254 --> 00:03:37,684
Když přijde na tyhle věci,
Říkám: "Jdi tvrdě, nebo jdi domů."

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
Získat to?

80
00:03:39,761 --> 00:03:40,851
Pokud nikdo ani nepřikývne nebo se neusměje,

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,887
pak vypadám jako perverzní.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
Někdo, prosím.

83
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
Kývnutí. Smějte se.

84
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Ale vy ostatní
ještě jsi to neudělal, že?

85
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
Nikdy jsem žádný nedělal.

86
00:03:54,025 --> 00:03:56,105
Dobře, teď jsem to udělal.

87
00:03:56,152 --> 00:03:58,782
- Slyšeli jste můj vtip?
- A co ty, Dane?

88
00:03:58,822 --> 00:04:00,662
Máš nějaké fotky
chceš sdílet?

89
00:04:00,699 --> 00:04:02,869
No, já jsem spíš takový
osobní typ chlapa.

90
00:04:02,909 --> 00:04:05,289
Rád to cítím.

91
00:04:05,328 --> 00:04:09,038
- Totéž. Osobně dívka.
- Chci to cítit.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,382
- Všichni jste to slyšeli, že?
- Jít natvrdo nebo jít domů?

93
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Ale tentokrát je to těžké...

94
00:04:16,381 --> 00:04:17,971
Jedna věc byla jasná.

95
00:04:18,008 --> 00:04:23,218
Je mi 16 let a nikdy bych
cítil se spíš jako malý kluk.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,643
Zatímco jsem se ptal na své
mužství, Anthony a Grace

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
slavili
ženy z Whitlocku.

98
00:04:28,893 --> 00:04:31,563
Byla to součást Graceiných povinností
ve studentské radě,

99
00:04:31,604 --> 00:04:34,824
a Anthony tam byl
protože... no...

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,148
A to se dostane
jsi mimo tělocvičnu.

101
00:04:37,193 --> 00:04:38,613
Děkuju.

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,297
Začneme na
nástěnka na chodbě.

103
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
To zní dobře.

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
Musím se vrátit
ke škrábání dásně

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,453
ze dna mého stolu.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,793
Oh, já nevím proč
Dělám to pro sebe.

107
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
Popelnice je přímo tam.

108
00:04:50,999 --> 00:04:53,669
Víš, co tohle
královny si zaslouží?

109
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
- Neon.

110
00:04:55,211 --> 00:04:58,011
Vypadni z mé hlavy. A
co takhle bublinková písmena?

111
00:04:58,048 --> 00:05:00,178
- Vypadni z mé hlavy.
- Nebudu. Miluju to tady.

112
00:05:00,216 --> 00:05:01,861
Dám si tam gauč
hlavu a zdřímnout si.

113
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Chci říct, co třeba a
pobyt doma?

114
00:05:03,636 --> 00:05:04,716
- To zní fuj...
- Chtěl bys to udělat?

115
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
- Uh, ano.
- Helen.

116
00:05:07,015 --> 00:05:08,675
Jídlo o víkendu.

117
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Viděl jsi svou milovanou dámu?

118
00:05:10,727 --> 00:05:13,727
- Já ano.
- Vzali mě na balet.

119
00:05:13,772 --> 00:05:15,022
Všichni: Ooh!

120
00:05:15,065 --> 00:05:16,605
Jo. Získejte toto.

121
00:05:16,649 --> 00:05:18,529
Všichni účinkující
byly děti.

122
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
Prostě hrozný balet.

123
00:05:20,070 --> 00:05:21,910
Teda byli
narážet do sebe,

124
00:05:21,946 --> 00:05:24,656
neznali své pohyby,
a byla to ztráta noci.

125
00:05:24,699 --> 00:05:25,779
Jsi si jistý, že to nebyla ona,

126
00:05:25,825 --> 00:05:27,195
neteřin recitál nebo co?

127
00:05:27,243 --> 00:05:29,043
No, ano, stalo
se to ukáže být tím.

128
00:05:29,079 --> 00:05:32,539
Tak jsem jen řekl nějaké falešné milé
věci o špatném baletu,

129
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
a pak jsme měli nějaké
horké kakao u ohně

130
00:05:34,834 --> 00:05:37,214
a každého umazal
jiné vypnuto.

131
00:05:37,253 --> 00:05:38,843
Ooh.

132
00:05:40,215 --> 00:05:43,465
Omlouvám se, pomyslel jsem si
všichni šli: "Ooh."

133
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
No, strávil jsem své
víkend úplně sám

134
00:05:46,012 --> 00:05:48,522
téměř výhradně na gauči.

135
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Upřímně, docela epický víkend.

136
00:05:51,643 --> 00:05:53,037
Ten chlap ví co
mluvím o.

137
00:05:53,061 --> 00:05:54,413
- On ví.
- Má pravdu.

138
00:05:54,437 --> 00:05:55,727
Má pravdu. promiň.

139
00:05:55,772 --> 00:05:57,942
Nepoužil jsem svůj hlas
od pátku, kdy jsem řekl,

140
00:05:57,982 --> 00:06:00,442
„Neboj se o mě;
Můj víkend je nabitý."

141
00:06:00,485 --> 00:06:01,985
Hej, pamatuj na naši dohodu.

142
00:06:02,028 --> 00:06:05,158
Pokud není ani jeden z nás
vdaná do 65 let...

143
00:06:05,198 --> 00:06:06,568
Dvojitá sebevražda.

144
00:06:06,616 --> 00:06:08,486
Všichni: Ach!

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,695
Tak smutné.

146
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Myslíte, že ředitel
Durbin a paní Wagner

147
00:06:12,747 --> 00:06:15,997
mohl někdy, ty
víš, být spolu?

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
Kdyby šli,

149
00:06:17,168 --> 00:06:19,048
neměli by?
už to udělal?

150
00:06:19,087 --> 00:06:22,377
Někdy láska potřebuje
trochu pošťouchnout.

151
00:06:22,424 --> 00:06:24,264
Jak je to tedy s láskou?

152
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Říkají, že je to jako mít
motýli v tvém žaludku,

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,930
a někdy ano
cítí se jako jíst brouky

154
00:06:29,973 --> 00:06:32,523
by bylo jednodušší než
mluvit o tom.

155
00:06:32,559 --> 00:06:33,769
Krvavá přísaha.

156
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
Přísahejme, že nikdy
se navzájem zradit.

157
00:06:35,645 --> 00:06:37,225
Ale my už
to udělal minulý týden

158
00:06:37,272 --> 00:06:38,772
s barbecue omáčkou.

159
00:06:38,815 --> 00:06:41,565
Asi mám jen hlad.

160
00:06:52,245 --> 00:06:53,865
Hodně zírat?

161
00:06:53,913 --> 00:06:56,753
Ashley a Amanda,
jsou stateční.

162
00:06:56,791 --> 00:06:58,421
Odvážní se svými těly.

163
00:06:58,460 --> 00:07:01,920
Ach, ano, ukazuje boční prsa
je skutečným profilem odvahy.

164
00:07:01,963 --> 00:07:05,303
Přemýšlel jsem o
fotím nějaké vlastní akty.

165
00:07:05,342 --> 00:07:07,342
Jo, úplně. Naprosto.

166
00:07:07,385 --> 00:07:09,925
Ne, tady to samé. To samé tady.

167
00:07:09,971 --> 00:07:14,141
Oh, oh, jsi
vážné. Dobře, v pohodě.

168
00:07:14,184 --> 00:07:15,734
Jo, myslím to vážně.

169
00:07:15,769 --> 00:07:18,649
Chtěli byste?

170
00:07:18,688 --> 00:07:22,028
možná mi pomozte vzít
nějaké fotky?

171
00:07:22,067 --> 00:07:24,237
Po škole přijď do garáže.

172
00:07:24,277 --> 00:07:26,067
Pokusím se nezvracet.

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,118
Můj plán se dal do pohybu.

174
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Ale zatímco jsem udělal krok vpřed,

175
00:07:31,910 --> 00:07:35,160
Ředitel Durbin byl
asi mu být v patách.

176
00:07:35,205 --> 00:07:36,745
Chceš to vysvětlit, Durbsi?

177
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Našel jsem je na svém stole
podepsal: "Tvůj milující Ralph."

178
00:07:40,502 --> 00:07:41,632
Prosím, řekni mi
vlastně ne

179
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
dělat to divné,
sentimentální gesto.

180
00:07:43,421 --> 00:07:44,801
Samozřejmě že ne.

181
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
Nikdy jsem neměl
sebevědomí někoho pozvat.

182
00:07:46,925 --> 00:07:49,335
Jen jsem byl kdy požádán
ven. Stalo se to dvakrát.

183
00:07:49,386 --> 00:07:51,386
Moje nyní bývalá manželka

184
00:07:51,429 --> 00:07:53,849
a velmi agresivní
sexuální pracovnice v Havaně.

185
00:07:53,890 --> 00:07:57,390
Hmm, myslím, že ne
být "požádán ven."

186
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
No, pokud to Ralph neposlal

187
00:08:00,438 --> 00:08:04,188
tak kdo to sakra udělal?

188
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
Záludní malí ďáblové.

189
00:08:10,490 --> 00:08:13,790
Oh, ano.

190
00:08:13,827 --> 00:08:16,197
Cítím se jako všichni ostatní
zjistil, kdo to je.

191
00:08:16,246 --> 00:08:18,156
Tito studenti si myslí
mohou se vměšovat

192
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
s tím komplikovaným
citový život dospělých?

193
00:08:20,208 --> 00:08:21,748
Je čas učit
jim lekce.

194
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
- Helen.
- Ano.

195
00:08:24,045 --> 00:08:26,875
Připravte se na
Protokol "Parent Trap".

196
00:08:26,923 --> 00:08:30,143
Ne, to je
vynášecí menu. Ah

197
00:08:39,769 --> 00:08:42,149
Dobře, dej mi zlého Victora.

198
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Dobře, uh, uh, pojď, pojď.

199
00:08:45,316 --> 00:08:47,146
Jen řekni nějaké hrozné věci.

200
00:08:47,193 --> 00:08:50,203
Jednou jsem zabil dítě
pták s basketbalovým míčem.

201
00:08:50,238 --> 00:08:52,383
Myslel jsem, že nikdy nebudeme
mluvit o tom ještě někdy.

202
00:08:52,407 --> 00:08:53,697
Promiň.

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,372
Mohl jsem dělat něco jiného.

204
00:08:55,410 --> 00:08:58,000
Mohl jsem udělat malá kousnutí vzduchu.

205
00:08:58,038 --> 00:08:59,658
- Cože?
- To je věc.

206
00:08:59,706 --> 00:09:01,017
Aby se podíval
dobrý na fotkách,

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,881
kousneš vzduch a pak se usměješ.

208
00:09:04,919 --> 00:09:07,379
Tyto jsou předpokládané
být sexy, že?

209
00:09:07,422 --> 00:09:08,762
Jo.

210
00:09:08,798 --> 00:09:11,928
Pak vypadat sexy.

211
00:09:14,554 --> 00:09:16,644
Nech mě to hodit.

212
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
Tenhle je vlastně docela dobrý.

213
00:09:30,278 --> 00:09:31,908
Takže, ehm,

214
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
pošleš?
tohle někomu?

215
00:09:33,698 --> 00:09:35,528
Jo a já už
mít číslo

216
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
uloženo v mém telefonu.

217
00:09:37,118 --> 00:09:39,748
asi bych měl
nejdřív se ale zeptej.

218
00:09:39,788 --> 00:09:41,618
Jsem si docela jistý, že řekne ano.

219
00:09:41,664 --> 00:09:43,267
Měl jsem celek
rozhovor s mojí mámou,

220
00:09:43,291 --> 00:09:45,591
a povzbuzovala mě k tomu
chyba na straně opatrnosti.

221
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
- Mm-hmm.

222
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
„Drahá Ashley a Amando.

223
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
„To je Victor z němčiny
třídní studijní skupina.

224
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
"Střevní štítek!

225
00:09:58,348 --> 00:10:02,518
Nevadí, když nějaké pošlu
vzrušující fotky?"

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,040
Viktore, jsi si jistý?
chceš to udělat?

227
00:10:06,064 --> 00:10:09,404
- Řekli: "Sakra, já!"

228
00:10:09,442 --> 00:10:11,532
Je to trochu německý vtip.

229
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
Oh, můj bože, wow, wow!

230
00:10:14,280 --> 00:10:16,530
Chci říct, nechci dělat a
kompletní "Posuvné dveře" zde,

231
00:10:16,574 --> 00:10:20,084
ale tohle může být ten okamžik
to všechno mění.

232
00:10:20,120 --> 00:10:23,710
Ashleyin otec má a
chata u Čertova jezera.

233
00:10:23,748 --> 00:10:25,128
Zní to zábavně.

234
00:10:25,166 --> 00:10:27,206
Pravděpodobně mnohem lepší než
poflakovat se se mnou.

235
00:10:27,252 --> 00:10:28,552
Dobře.

236
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Toto je okamžik pravdy.

237
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Mám to poslat?

238
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
Jasně. Jdi do toho.

239
00:10:37,554 --> 00:10:40,314
Ahoj, Gwen,

240
00:10:40,348 --> 00:10:41,638
jsi skvělá kamarádka.

241
00:10:49,065 --> 00:10:52,065
Na střední škole,
změny přicházejí rychle.

242
00:10:52,110 --> 00:10:54,950
A tenhle středoškolák
byl na pokraji stát se

243
00:10:54,988 --> 00:10:58,278
středoškolák, pro
chybí lepší termín.

244
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
Dobře, tak já nechci
rozpadáte se

245
00:11:01,036 --> 00:11:02,906
když jste grilovaní
na tvých příbězích,

246
00:11:02,954 --> 00:11:06,004
tak mi řekni kdo jsi. Jít.

247
00:11:06,041 --> 00:11:09,341
- Elizabeth Wallydrag.
- Budu písař.

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
Dobře, běž.

249
00:11:10,837 --> 00:11:13,717
Volají vesničané
já pomalu Jeffery,

250
00:11:13,757 --> 00:11:15,877
ale tato mlha jednoduchosti

251
00:11:15,925 --> 00:11:18,045
je omyl mé vlastní tvorby.

252
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
Jsem skutečně lord Hensley,
dávno ztraceného syna

253
00:11:21,556 --> 00:11:24,346
jediného skutečného krále Rodriga,

254
00:11:24,392 --> 00:11:26,692
a já přinesu svůj
nepřátele na kolena

255
00:11:26,728 --> 00:11:28,898
mým andělským hlasem.

256
00:11:32,859 --> 00:11:34,029
- Dobře, skvělé, ano.
- Je tam spousta detailů.

257
00:11:34,069 --> 00:11:35,449
Pěkný. Velmi dobrá práce.

258
00:11:35,487 --> 00:11:36,817
Um, Anthony, ujistěte se

259
00:11:36,863 --> 00:11:39,243
taky děláš domácí úkoly
pro jiné třídy, ano?

260
00:11:39,282 --> 00:11:41,582
Tohle mě fakt baví
mise, pane Griffine.

261
00:11:41,618 --> 00:11:43,038
- Oh, můžu říct.

262
00:11:43,078 --> 00:11:45,208
Hm, hadi jsou
tady o den dříve.

263
00:11:45,246 --> 00:11:46,682
Dobře, jsem
půjdu si je vzít.

264
00:11:46,706 --> 00:11:49,246
Chlapi, pracujte na své alžbětince
akcenty, dobře?

265
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Victore, slyšel jsem o tobě zvěst
se minulou noc stal mužem.

266
00:11:52,504 --> 00:11:56,384
Poslal jsem nějaké smyslné
fotky Ashlandě.

267
00:11:58,134 --> 00:12:00,104
Myslel jsem, že cítím
trochu tepla na tebe.

268
00:12:00,136 --> 00:12:02,306
To je další úroveň, Victore.

269
00:12:02,347 --> 00:12:06,517
Ashlanda osobně
fyzický sexting,

270
00:12:06,559 --> 00:12:08,809
AKA sex.

271
00:12:08,853 --> 00:12:10,523
Není to tak, Dane?

272
00:12:10,563 --> 00:12:14,193
Jo, ano, má
bylo známo, že se stalo.

273
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
- Ach můj bože!

274
00:12:16,236 --> 00:12:18,066
Právě jsem dostal plné pozvání

275
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
stýkat se s
Ashlanda po škole.

276
00:12:21,116 --> 00:12:23,366
Dvě slova, kámo. Zubní hráz.

277
00:12:23,410 --> 00:12:26,250
Nechceš skončit
jako Michael Douglas.

278
00:12:26,287 --> 00:12:28,617
Kluci, mám... mám a
rychlá otázka pro vás.

279
00:12:28,665 --> 00:12:31,245
Kolik bys měl
dát tip psovodovi hadů?

280
00:12:31,292 --> 00:12:33,462
Google říká 20 %,
ale musím říct,

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
to je vysoké, víš,

282
00:12:35,005 --> 00:12:39,045
zvláště pro chlapa, který
prostě má hady.

283
00:12:39,092 --> 00:12:40,842
Cokoli, udělám to
přijít na to. Hm.

284
00:12:40,885 --> 00:12:42,425
Dobře, koho jsme zatím dostali?

285
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
Mám tě, mám tě,
přeskočíme Marcuse.

286
00:12:45,140 --> 00:12:46,430
- Možná...
- Mm...

287
00:12:46,474 --> 00:12:50,444
Ještě jste se nesetkali
blázen pro peníze,

288
00:12:50,478 --> 00:12:53,188
Jeremiáš Šašek.

289
00:12:53,231 --> 00:12:54,731
Jo, ne, nechci
jako cokoliv z toho.

290
00:12:54,774 --> 00:12:58,784
Potřebuji, abys přešel
k bezejmennému hnojníkovi.

291
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
Dobře, dobře.
Zatím dost dobrý.

292
00:13:01,156 --> 00:13:03,986
Teď, lidi, potřebuji tohle
hadi, aby byli zítra naživu,

293
00:13:04,034 --> 00:13:06,704
takže potřebuji všechny
vzít si hada domů.

294
00:13:06,745 --> 00:13:08,905
Jo. Potřebuji, aby se všichni seřadili

295
00:13:08,955 --> 00:13:11,415
a vzít si hada
doma s tebou, jo?

296
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
Zatímco jsem dostal všechno

297
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
V to jsem doufal, Anthony a Grace

298
00:13:15,211 --> 00:13:17,961
se chystali získat víc
než vyjednávali.

299
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
Ralphe, ten dopis mě změnil.

300
00:13:20,008 --> 00:13:23,008
Tohle jsem nikdy neřekl
dříve, ale miluji skály.

301
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
Nutíš mě chtít
být lepším ředitelem.

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,425
Mm, mm, mm, ach!

303
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
Oh, Ralphe. Mm.

304
00:13:31,478 --> 00:13:36,148
Mm, paní Wagnerová,
takové dobré líbání.

305
00:13:36,191 --> 00:13:39,651
- Koho máme dělat dál?
- Trenér a paní na oběd?

306
00:13:39,694 --> 00:13:42,994
Trenér se to musí naučit
milovat především sebe.

307
00:13:43,031 --> 00:13:46,831
Nemůžu se dočkat, až to udělám
vy, paní Ralph Durbinová.

308
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
Paní Ralph Durbinová? Sakra.

309
00:13:48,244 --> 00:13:50,584
Nemůžu si to ani nechat
jméno nebo příjmení?

310
00:13:50,622 --> 00:13:51,662
Zašroubujte to.

311
00:13:51,706 --> 00:13:53,876
A co ty?
Pane Mary Wagnerová?

312
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
A když řekneš ne,
nesnášíš ženy.

313
00:13:57,712 --> 00:14:01,512
Oh, paní Duncanová, ne, je
na velmi soukromém setkání.

314
00:14:01,549 --> 00:14:04,339
Omlouvám se, pane. Ona
právě proletěl kolem mě.

315
00:14:04,386 --> 00:14:07,176
Vy jste
daří se skvěle. Ty to zabíjíš.

316
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
Ralphe, máš hodně nervů,

317
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
podvádění s mým nejlepším přítelem

318
00:14:10,308 --> 00:14:12,938
když jsem těhotná
s naším milovaným dítětem.

319
00:14:14,437 --> 00:14:15,937
Žádný! Moje váza.

320
00:14:17,565 --> 00:14:19,685
Žádný! Moje terárium.

321
00:14:21,027 --> 00:14:24,947
Ne, moje sklenice na pití
pro zadržování vody.

322
00:14:24,989 --> 00:14:26,779
Ne, paní Jonesová, jsem
se tě budu muset zeptat

323
00:14:26,825 --> 00:14:28,575
sedět, prosím, a čekat.

324
00:14:28,618 --> 00:14:30,408
Omlouvám se, pane.

325
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Hej, nesouvisející, příští pátek
můžu vystoupit trochu dřív?

326
00:14:33,164 --> 00:14:35,464
Mám mamu.

327
00:14:35,500 --> 00:14:36,790
Dobře.

328
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
Můj manžel mi to nikdy nedal
Takis, zábavné nebo v plné velikosti.

329
00:14:40,046 --> 00:14:41,966
Skončil jsem s ním.

330
00:14:42,007 --> 00:14:45,587
Potřebuji muže Takis,
a, Durbine, to jsi ty!

331
00:14:45,635 --> 00:14:49,715
- Voláte manželovi?
- Neobtěžuj se. Durbinův důl!

332
00:14:49,764 --> 00:14:51,604
Keithe, je to tvoje žena.

333
00:14:51,641 --> 00:14:56,061
Chci se rozvést. Získejte
své věci a vypadni.

334
00:14:57,397 --> 00:15:01,567
- Mary! Je to skleněný střep?
- Polož to!

335
00:15:01,609 --> 00:15:04,529
- Oh, můj bože, Mary.
- Mary, ne! Žádný!

336
00:15:04,571 --> 00:15:07,411
Proč Durbin poslal
ten zatracený, zatracený dopis?

337
00:15:07,449 --> 00:15:09,949
Teď budu mít
zavolat FBI.

338
00:15:11,745 --> 00:15:13,115
Vím, co musíme udělat.

339
00:15:13,163 --> 00:15:17,213
Mohu mít tajného agenta?
Jablečný protlak, prosím?

340
00:15:17,250 --> 00:15:19,420
Oh, klasický Victor.

341
00:15:19,461 --> 00:15:21,961
Jen s sebou na párty.

342
00:15:22,005 --> 00:15:24,165
Příště se zeptám
pokud jsou čipy.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,375
To je v pořádku, Victore.

344
00:15:25,425 --> 00:15:28,045
Je zřejmé, že
nejde o to jíst.

345
00:15:28,094 --> 00:15:31,104
Možná bychom měli dostat
ke skutečnému bodu.

346
00:15:31,139 --> 00:15:34,019
Máme jakési zasvěcení
když se přijdou pověsit noví lidé,

347
00:15:34,059 --> 00:15:35,559
ale ty asi
nechci to udělat.

348
00:15:35,602 --> 00:15:36,812
Mm. Mm-mm.

349
00:15:36,853 --> 00:15:38,483
Co je to?

350
00:15:38,521 --> 00:15:42,781
No, nechceš tančit
pro nás, ty, Victore?

351
00:15:42,817 --> 00:15:45,237
Vic, nemusíš
cokoliv, co nechceš dělat.

352
00:15:45,278 --> 00:15:46,948
Pojď. Bude to zábava.

353
00:15:46,988 --> 00:15:49,528
Proboha.

354
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Hurá!

355
00:15:51,076 --> 00:15:52,946
- Svlékněte se!
- Čau!

356
00:15:52,994 --> 00:15:55,964
- Sundej to všechno.
- Sundej to všechno.

357
00:15:55,997 --> 00:15:57,787
Hurá!

358
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
Bože můj. Hurá!

359
00:16:02,003 --> 00:16:03,633
- Oh, ano!
- Čau!

360
00:16:03,672 --> 00:16:06,302
- Oh, můj bože. Vypadáš tak žhavě.
- Tady to je.

361
00:16:06,341 --> 00:16:08,841
- Jsi bůh, Victore.
- Oh, ano.

362
00:16:08,885 --> 00:16:10,505
To rád vidím.

363
00:16:10,553 --> 00:16:12,563
- Ne. Čau, Victore.
- To... to stačí!

364
00:16:12,597 --> 00:16:14,637
To je dost. to...
to... to stačí!

365
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
Dobře? Jsou prostě
zahrávám si s tebou, Vic.

366
00:16:17,560 --> 00:16:21,020
Měl bys jen... Ty
měl bys jít domů, člověče.

367
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
Dane, nejsi legrace.

368
00:16:28,363 --> 00:16:30,163
Děkuji moc, že ​​mě máš.

369
00:16:30,198 --> 00:16:32,488
Měl jsem krásný večer.

370
00:16:32,534 --> 00:16:36,204
A, prosím, děkuji
vaší matce za limonády.

371
00:16:36,246 --> 00:16:38,366
A když Madison dostane
ven z koupelny,

372
00:16:38,415 --> 00:16:41,035
mohl bys, uh, nechat?
ona ví, že říkám: "Ahoj."

373
00:16:42,210 --> 00:16:43,550
A právě tak,

374
00:16:43,586 --> 00:16:46,626
Věděl jsem přesně kdo
Victor Kozlowski byl.

375
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
idiot.

376
00:16:55,932 --> 00:16:57,352
jaká byla párty?

377
00:16:57,392 --> 00:17:01,812
Všichni byli unešení
jak cool a sexy jsi?

378
00:17:01,855 --> 00:17:06,185
Věděl jsi, že mě pozvali?
tam jen proto, aby si ze mě dělal legraci?

379
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
Jako že tě zajímá, co si myslím?

380
00:17:07,986 --> 00:17:10,406
Měl jsi mě zastavit
od odeslání té fotky.

381
00:17:10,447 --> 00:17:12,277
Bylo to ponižující.

382
00:17:16,619 --> 00:17:18,369
Zde.

383
00:17:18,413 --> 00:17:20,503
Nechal jsi to u mě.

384
00:17:20,540 --> 00:17:23,590
A, ehm...

385
00:17:23,626 --> 00:17:26,456
Tady je můj.

386
00:17:26,504 --> 00:17:29,974
Je mi líto, že jste nemohli utrácet
své léto u Čertova jezera.

387
00:17:52,280 --> 00:17:54,410
Durbin je mrtvý,

388
00:17:54,449 --> 00:17:56,989
a je to všechno moje vina!

389
00:18:03,291 --> 00:18:05,841
Dobře, a jen tak
rekapitulace, Durbin je mrtvý.

390
00:18:05,877 --> 00:18:09,757
Najdu tělo, obviňuji tě,
pak ti zlomím vaz,

391
00:18:09,798 --> 00:18:11,218
což zní jako...

392
00:18:13,551 --> 00:18:15,141
Dám to do pořádku, až to uděláme.

393
00:18:15,178 --> 00:18:16,405
Bude to těsné.
Bude to těsné.

394
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
- Oh, oh, místa, místa.
- Místa, místa.

395
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
Proč jsi neodpověděl?
moje včerejší hovory?

396
00:18:23,603 --> 00:18:25,122
Ublížili jsme svému oblíbenci
dospělí a vina

397
00:18:25,146 --> 00:18:26,226
je příliš mnoho k snesení.

398
00:18:26,272 --> 00:18:29,072
Byl jsem v centru města a zkoušel pervitin.

399
00:18:29,109 --> 00:18:31,149
Jste plně závislý?

400
00:18:31,194 --> 00:18:32,744
Tak natrvalo.

401
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Moje zuby!

402
00:18:34,280 --> 00:18:36,570
- Oh, ne! Žádný!
- Oh, můj bože.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,496
Ne, ty potřebuješ
na kousání! Oh, ne!

404
00:18:40,537 --> 00:18:42,348
Musíš být opatrný,
musíš je dát...

405
00:18:42,372 --> 00:18:44,292
Musíš je hydratovat
aby je udrželi naživu.

406
00:18:47,794 --> 00:18:49,174
Jsou to Chiclets?

407
00:18:49,212 --> 00:18:52,592
A tím naše malé hraní končí.

408
00:18:52,632 --> 00:18:54,262
Vidím, co se tady děje.

409
00:18:54,300 --> 00:18:56,112
Máme pár Susan
Luccis na našich rukou.

410
00:18:56,136 --> 00:18:57,296
Mm-hmm.

411
00:18:57,345 --> 00:19:00,215
Luccierové mají
stát se Lucci-ees.

412
00:19:00,265 --> 00:19:02,765
Dobře, tedy já
hádám, že je tu lekce

413
00:19:02,809 --> 00:19:04,349
učit se tady,

414
00:19:04,394 --> 00:19:08,024
což je myslím, ne
učit se navzájem lekce

415
00:19:08,064 --> 00:19:10,694
pomocí neuvěřitelně
realistické herectví?

416
00:19:12,861 --> 00:19:14,281
Michelle.

417
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
Keithe, co tady děláš?

418
00:19:15,822 --> 00:19:16,952
Máš pravdu.

419
00:19:16,990 --> 00:19:19,620
Zasloužíš si být
zacházeno jako s královnou.

420
00:19:19,659 --> 00:19:23,159
Vzal jsem si "Jeho" osušky.
Můžete mít "Její".

421
00:19:23,204 --> 00:19:24,624
Oh, bože!

422
00:19:24,664 --> 00:19:26,464
Zapomněl jsem ti to říct
že ten hovor byl...

423
00:19:26,499 --> 00:19:30,799
Bylo to prostě neuvěřitelné
realistické herectví.

424
00:19:30,837 --> 00:19:31,957
Dobře.

425
00:19:32,005 --> 00:19:33,585
Opravdu, opravdu jsem se bála.

426
00:19:33,631 --> 00:19:35,431
To se mi vůbec nelíbilo.

427
00:19:35,467 --> 00:19:38,387
To se mi vůbec nelíbilo.

428
00:19:38,428 --> 00:19:39,598
To se mi vůbec nelíbilo.

429
00:19:39,637 --> 00:19:41,637
- Dobře. Dobře.
- To se mi nelíbilo.

430
00:19:41,681 --> 00:19:44,891
- To se mi vůbec nelíbilo.
- Oh, chudák dítě.

431
00:19:44,934 --> 00:19:47,604
Zatímco všichni ostatní byli
zjišťování věcí,

432
00:19:47,645 --> 00:19:51,265
Byl jsem stále zmatený jako vždy.

433
00:19:51,316 --> 00:19:52,606
kdo jsem já?

434
00:19:54,861 --> 00:19:56,151
Chlapec?

435
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
Muž?

436
00:20:03,536 --> 00:20:06,496
Jsem už vůbec Viktor?

437
00:20:09,959 --> 00:20:11,379
Chci vůbec být?

438
00:20:28,603 --> 00:20:29,943
No, kluci, myslel jsem si

439
00:20:29,979 --> 00:20:31,499
to vlastně šlo
docela dobře, víš,

440
00:20:31,523 --> 00:20:33,783
s jedním menším zádrhelem.

441
00:20:33,817 --> 00:20:36,697
Můj pediatr říká, že je to tak
vlastně docela velký průšvih.

442
00:20:36,736 --> 00:20:37,963
vlastně jsem byl
s odkazem na skutečnost

443
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
které jsem dostal na sklad.

444
00:20:39,739 --> 00:20:41,258
Victore, byl jsi
měl dostat klíč

445
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
od sira Kennylwaita,
AKA Tlustý Doug.

446
00:20:43,702 --> 00:20:46,412
Co se stalo, člověče?
Zklamal jsi nás.

447
00:20:46,454 --> 00:20:48,544
Koho jsem nezklamal?

448
00:20:48,581 --> 00:20:51,961
Můj život je peklo a
Chystám se prasknout.

449
00:20:54,337 --> 00:20:55,957
Uh, může někdo
dostat mě z toho?

450
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
Dobře, Victore, prásk.
Co se stalo?

451
00:21:02,929 --> 00:21:05,309
Udělal jsem ze sebe blázna
před Ashlandou,

452
00:21:05,348 --> 00:21:07,138
Všechno jsem zničil s Gwen,

453
00:21:07,183 --> 00:21:09,193
a přinesl jsem krémový dip

454
00:21:09,227 --> 00:21:11,647
na make-out party
jako idiot.

455
00:21:11,688 --> 00:21:13,568
Dostal jsem vaši misku, Vic.

456
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
Gwen je ta dívka, která je
neustále vás přivádí

457
00:21:15,859 --> 00:21:17,239
novinky o vašem poručníkovi

458
00:21:17,277 --> 00:21:18,897
a zjevně má něco pro vás?

459
00:21:18,945 --> 00:21:21,735
Ne, necítí
takhle o mně.

460
00:21:21,781 --> 00:21:23,092
Dobře, poslouchej, Viktore,
toto je jeden z nich

461
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
klasické situace, kdy
podporující nejlepší přítel

462
00:21:25,368 --> 00:21:26,762
je vlastně úplně
zamilovaný do tebe,

463
00:21:26,786 --> 00:21:29,746
ale kvůli jejímu overalu
a mužské koníčky,

464
00:21:29,789 --> 00:21:31,669
jsi prostě příliš hloupý, abys to viděl.

465
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Teď to platí pro všechny.

466
00:21:33,501 --> 00:21:35,251
Nezkoušejte randit
někdo populární.

467
00:21:35,295 --> 00:21:36,605
To prostě nikdy nebude
pracovat pro vás.

468
00:21:36,629 --> 00:21:38,969
Víš co myslím?
Kromě Dana, samozřejmě.

469
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Každý ví
že tyto řeči

470
00:21:40,759 --> 00:21:42,929
neplatí pro Dana, že? Jo.

471
00:21:42,969 --> 00:21:44,219
Poslouchej, v tomto věku,

472
00:21:44,262 --> 00:21:46,642
pokud je někdo ochoten
trávit čas s tebou,

473
00:21:46,681 --> 00:21:48,034
jsou téměř jistě
zamilovaný do tebe,

474
00:21:48,058 --> 00:21:51,098
tak co jsi?
čekáš, Victore?

475
00:21:51,144 --> 00:21:55,274
Pokud máte podobné
pocity, běž jí to říct.

476
00:22:29,349 --> 00:22:31,229
Povolení poslat sexy fotku.

477
00:22:36,147 --> 00:22:37,477
Přiznáno.

478
00:22:51,496 --> 00:22:53,536
Co ti trvalo tak dlouho?

479
00:22:53,581 --> 00:22:55,331
Někdy láska potřebuje
trochu pošťouchnout.

480
00:22:59,462 --> 00:23:02,472
Chlapče nebo chlape, věděl jsem jednu věc.

481
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
Život by nikdy
být pro mě stejný.

482
00:23:04,759 --> 00:23:07,179
Gwen a já jsme byli
vstoupit do něčeho nového.

483
00:23:07,220 --> 00:23:09,010
Něco vzrušujícího.

484
00:23:09,055 --> 00:23:13,265
Kdybych měl definovat
nazval bych to láskou,

485
00:23:13,309 --> 00:23:16,019
pro nedostatek lepšího termínu.